折句「青い薔薇」

秋のうみ帯よりはなれ息づける薔薇のいのちは落日に燃ゆ

　　　

この歌は、デボルド・ヴァルモールの 「サアヂの薔薇」という
詩を下敷きにして作ったものです。

「サアヂ」は13世紀ペルシア「薔薇園」の詩人
サーディのことです。

この詩を知ったのは中学生の頃でしたが、とても美しい詩なので
内容などなにも分からぬままに覚え込み
今に至っています。


サアヂの薔薇　　　　　　　　デボルド・ヴァルモール

この朝（あした）君に薔薇（そうび）を捧げんと思ひたちしを、
摘みしはなむすべる帯にいとあまた挿み（はさみ）入るれば
張りつめし結び目これを抑ふるにすべなかりけり。

結び目は破れほどけぬ。薔薇の花、風のまにまに
飛び散らひ、海原めざしことごとく去つて還らず。
忽ちにうしほに泛び（うかび）漂いて、行手は知らね。

波、ために紅に染み、燃ゆるかと怪しまれけり。
今宵なほ、わが衣（きぬ）、あげて移り香をこめてぞくゆる……
吸ひ給へ、いざわが身より、芳はしき（かぐはしき）花の思い出